|
2007/04/21 土曜日 10:59:31 JST |
英語はニュアンス党で |
ケアンズに住んで1年10ヶ月。
頑張って英語で話しかけても発音が悪く、なかなか通じない。
夫に相談してみる。
アクセント部分だけ強調してニュアンス的にテンポよく話せと言う。
How are you mate! （ごきげんいかが！風のこんにちは）
ハワヤマイ
Good day mate! （いい日だね！風のこんにちは）
グダイマイ
Sorry about that. （申し訳ありませんでした風のごめんなさい）
ソーリー アバウザッ
みたいな感じで。
確かにニュアンス党がいささか強いのオージー弁、こんな感じで言うと伝わります。
ちゃんと発音すると伝わらないなんて！トホホです。
|
|
